넷이즈 '연운' 지스타 2026 인터뷰… 한국어 더빙 첫 챕터 공개, 설치 용량 개선안은 12월 발표
게임 뉴스 · 2026-11-21 · 출처 지디넷코리아
넷이즈게임즈의 무협 오픈월드 액션 RPG 연운 개발진이 20일 부산 벡스코 지스타 2026 현장에서 국내 매체 공동 인터뷰를 갖고 한국 서비스 방향을 설명했다. 자리에는 글로벌 퍼블리싱 리드 에릭과 수석 디자이너 맥스가 참석했다.
한국어 더빙과 현지화
한국어 음성은 중국어 원음 외 언어로는 영어 다음으로 도입됐으며, 이번에 공개된 분량은 첫 메인 챕터다. 개발진은 더빙 작업과 이용자 의견을 바탕으로 번역 문장과 주요 대사를 다시 손봤고, 한국인 구성원이 현지화에 직접 참여하고 있다고 밝혔다. 역사 배경 지식이 필요한 대목은 게임 내 보충 설명으로 돕는다는 계획이다.
향후 개선 과제
- 설치 용량 개선 계획을 12월 발표에서 공개 예정
- 성능·끊김·네트워크 지연 개선
- PvP 개선과 교류·여유 플레이 콘텐츠 보강
- 글로벌 서버와 중국 서버 간 업데이트 격차 축소
1주년 신규 지역 '호타'는 이야기의 출발점인 중도교 전투를 다룬다. 수석 디자이너 맥스는 21일 한국 이용자와 오프라인 간담회를 열 예정이다. 글로벌 이용자 1억 명을 넘긴 작품인 만큼, 용량·최적화 개선이 실제로 이뤄지면 국내 신규·복귀 이용자의 진입 장벽도 낮아질 것으로 보인다.